×

NOWY NAŁÓG

No i wpadłem w nowy nałóg. Niestety (a może i stety) kosztem pisania bloga. Teraz też piszę, ale coś zupełnie innego. A tak dokładniej to nie piszę, tylko tłumaczę. Tłumaczę napisy do filmów. Od razu mówię, że nikt mi za to nie płaci, ani że nie poprawi się jakość tłumaczeń na Polsacie 🙂 Ot dla własnej przyjemności. A że tłumaczę mało znane filmy, to i tak mało komu to potrzebne, choć wrzucam je na sieć. No, ale mam z tego fun i tym samym robię kolejną rzecz, z której nic nie mam, a która zabiera mi czas. I bądź tu człowieku normalny.

Nie ma jeszcze tak dużo tych moich napisów, ledwie trzy filmy (w przygotowaniu czwarty), bo to mimo wszystko cała masa roboty. A to tylko przy tłumaczeniu gotowych już angielskich napisów, a co dopiero, gdy robi się je całkowicie od podstaw i ze słuchu, tak jak zrobiłem swoje pierwsze w życiu napisy do „Hannibala”, Ustawić czas pojawienia się napisów, zrozumieć co do ciebie mówią z ekranu, napisać to w napisach po polsku… Nigdy więcej takiej harówki, ale tłumaczenia czemu nie, bardzo chętnie.

A póki co zamiast pisać na bloga to dopieszczam timing w swoich starych napisach do „Hannibala”. Do wieczora powinny być na sieci. Przez ten czas na pewno jest już do ściągnięcia cała masa napisów do tego filmu i nikomu nie są potrzebne następne, ale co mi tam. Może znajdzie się jeszcze jakiś amator mojego tłumaczenia. Byłoby dobrze, gdyby byli wśród nich tacy, którzy mają takie napisy jakie i ja miałem zanim nie zrobiłem lepszych. Czemu? Hehe.

W filmie jest tak:

– Czasami, gdy robiło się cicho rozmawialiśmy z doktorem Lecterem. Rozmawialiśmy o naukowych kursach na które uczęszczałem.
– Korespondencyjnych kursach z psychologii?
– Nie proszę pana. Nie uważam psychologii za naukę. Doktor Lecter też nie.

A w napisach tak (napisach poprawianych jeszcze po ich autorze 🙂 ):

– Czasami doktor Lecter i ja omawialiśmy wiele rzeczy z punktu naukowego.
– Nauki i psychologii?
– Nie, sir. Traktuję psychologię jako naukę. Możecie w to wierzyć lub nie.

W filmie:

– Tak.Tak, wydawało mi się, że oni…
– Widzę jak bardzo chce pan podzielić się z nami swoją diagnozą, ale zacznijmy od tego co pan widział, a nie od tego co wydaje się panu, że widział.
– Cordell nie bądź taki. Barney jest na tyle inteligentny, aby podzielić się z nami swoją opinią. Barney, podziel się z nami swoją opinią o tym co widziałeś. Do czego doszło między nimi?
– Doktor Lecter przeważnie nie rozmawiał z gośćmi.

W napisach:

– Tak, z mego punktu widzenia…
– Jak dobrze rozumiem stara się pan usprawiedliwić to wszystko, co pan widział i to, co panu się wydawało, że pan widział.
– Dobrze rozumiem krytyczne nastawianie pana do tego, ale mimo wszystko… Pana zdanie na temat tego wszystkiego co pan widział. Co było między nimi?
– W większej części doktor Lecter starał się mądrze odpowiadać.

W filmie:

– Evelda Drumgo jest nosicielką wirusa HIV. Będzie pluła i gryzła. Uważajcie. A jeśli to pan wsadzi ją do policyjnego samochodu, czego jestem pewna zważywszy kamery telewizyjne, niech pan uważa na igły w jej włosach oficerze Boldon.

W napisach:

– Z ją proszę ostrożnie. Jest HIV pozytywna. Może kąsać i pluć. Poza tym oficerze Bolton. Mają tam kamery dozoru tak, więc proszę być ostrożnym.

W filmie:

– Czwarta ofiara Lectera. Bogacz. Jedyny, który przeżył. Mówi, że ma nowe informacje o Lecterze. Podzieli się nimi tylko z panią.
– Co pan ma na myśli?
[…]– Verger poprosił, abym umieścił Lectera na liście dziesięciu najbardziej poszukiwanych przestepców. Był wściekły. Powiedział, że skontaktuje się z jednym z senatorów jeśli nie pozwolimy ci się z nim spotkać. Powiedział, że uprzykrzy nam życie. Jego rodzina może nie ma wystarczająco dużo pieniędzy, aby kupić senatora, ale stać ich na wypożyczenie go od czasu do czasu. To dla ciebie dobry układ Starling.

W napisach:

– To jest jedyny, który przeżył. Richmond. To jest jego czwarta ofiara. Powiedziałem, że mam pewną informację i mogę podzielić się nią z wami.
– Co ma pan na myśli? Czym ma pan zamiar się podzielić ze mną? […] Co ma pan dla mnie?
– I tak, mimo wszystko. Nie jest teraz w najlepszym stanie. Jest w krytycznym stanie. STRACIŁ SWOJE ŻYCIE. CHCE ZEMŚCIĆ SIĘ ZA TO NA DOKTORZE LECTERZE [!!!!ROTFL] Jego rodzina jest dostatecznie bogata. Zrobiła z niego senatora. Mimo tego, jak już powiedziałem, jego życie zostało zniszczone. Mogłaby pani zająć się tą sprawą.

W filmie:

– Jest pani wierząca?
– Zostałam wychowana w wierze luterańskiej.

W napisach:

– Czy pani jest wierząca?
– Można powiedzieć, że tak.

W filmie:

– Chcę opowiedzieć o letnim obozie. To było wspaniałe dziecięce doświadczenie.
– Porozmawiamy o tym później.
– Porozmawiamy o tym teraz. Widzi pani tam się wszystko zaczęło. To był chrześcijański obóz, który założył mój ojciec. Dla małych, zagubionych chłopców i dziewczynek, którzy zrobiliby wszystko za batonik.
– Panie Verger, nie muszę wiedzieć o napastowaniu seksualnym…
– Wszystko w porządku. Zostałem uwolniony z zarzutów przez Prokuratora Generalnego. Mam nawet immunitet od Odrodzonego Jezusa.

W napisach:

– Czy moglibyśmy coś omówić?
– Możemy to zrobić nieco później.
– Zróbmy to teraz. Wszystko sprowadza się do jednego. Byłem chrzszczony. Rozumie mnie pani? Byłem chyba przykładem tego o czym mój ojciec mówił w swoim czasie. Wiedziałem, że mali chłopy i małe dziewczynki są w stanie robić wszystko dla cukierka.
– Panie Verger, nie chce wysłuchiwać o molestowaniu seksualnym w dzieciństwie.
– Nie mówię tutaj o tym. I mimo wszystko. Takie rzeczy się dzieją wbrew woli Jezusa. I nikogo to nie obchodzi.

I tak dalej, bo to dopiero dwudziesta minuta filmu hehe 😉 Dwa zupełnie inne filmy.

Podziel się tym artykułem:

Skomentuj

Twó adres e-mail nie będzie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*

Quentin 2023 - since 2004