Miszmasz

Hitler zareagował

Hitler zareagował

Zareagował na wieść o usuwaniu z jutuba filmików z jego reakcjami. Hitler Finds Out the Hitler Downfall Parody Videos are Being Taken Down from Adolf Hitler

Czytaj dalej »

Jak oni tłumaczą, odc. 1

Jak oni tłumaczą, odc. 1

Dzisiaj szybciorem, bo sobota zajęta była i z czasem krucho. Tak sobie dzisiaj pomyślałem, że co ja amatorom błędy w tłumaczeniu wytykam, kiedy bardziej wdzięcznym tematem do ich wytykania są zawodowcy. Zresztą kiedyś już ambitnie wziąłem się i za takie, ale trochę od pupy strony, bo pracochłonny sposób wybrałem i mi się szybko odechciało. Męczyć się za darmo? Frajerstwo ;P ...

Czytaj dalej »

Errata – Gdy kobiety tłumaczą filmy sportowe

Errata - Gdy kobiety tłumaczą filmy sportowe

Nie tak dawno temu pisałem tutaj o bardzo twórczym przekładzie wyrażenia „crossbar challenge” udowadniając nim, że za tłumaczenie filmów sportowych powinni się raczej brać mężczyźni, bo oni nawet jeśli o czymś w sportowym względzie nie mają pojęcia, to zawsze uratuje ich męski instynkt samozachowawczy, czyli mówiąc wprost – fakt, że szeroko pojętym sportem się interesują (stereotyp, trudne słowo) i chcąc ...

Czytaj dalej »

Odrobina sztuki na dobranoc

Odrobina sztuki na dobranoc

Tak sobie pomyślałem czekając na to, aż Asiek otworzy mi drzwi do garażu, że pokażę Wam jedno z najnowszych dzieł Jej Ojca, znanego artysty malarza, które dane mi było podziwiać podczas mojego oczekiwania.

Czytaj dalej »

Powiem to raz i powiem to krótko

Powiem to raz i powiem to krótko

Szczerze współczuję rodzinom ofiar katastrofy w Smoleńsku. Katastrofa to niewyobrażalna i nie do opisania. Nie zamierzam jednak więcej niż powyższymi dwoma zdaniami rozwodzić się w tym temacie. Nie zamierzam się mądrzyć, pisać smutnych notek (bądź nie pisać w ogóle nic), rozpaczać, oskarżać i powtarzać komunałów, które są już wszędzie – wystarczy kliknąć gdziekolwiek myszką. Jedyne co mogę robić to robić ...

Czytaj dalej »

Z dyktafonem po kawiarniach (11)

Z dyktafonem po kawiarniach (11)

Czyli Aśka wywiady ze znanymi i lubianymi (no przez kogoś na pewno ). Dawno nie było, więc dzisiaj solidna porcja w wywiadowczym miszmaszu ciekawostkowo-świątecznym. W dzisiejszym odcinku cztery kolejne części wywiadu z Joanną Gleń, świąteczno-nieaktualnejuż wywiadziki z Martą Chodorowską, Patrycją Soliman i Eleną Leszczyńską, czwarta część wywiadu z Jackiem Lenartowiczem, kolejna część wywiadu z Andżeliką Piechowiak, trzy kolejne części wywiadu ...

Czytaj dalej »

Tęsknicie?

Tęsknicie?

To zbierzcie 6.000 komentarzy pod tą notką, a napiszę jakąś nową. A jak nie to dajcie mi spokojnie chorować. W Święta :/

Czytaj dalej »