Cenzura w Glee

Dogoniłem w końcu gleeków (no bez ostatniego odcinka jeszcze). Szczegóły tego gonienia w Serialowie zapewne, a tutaj skupmy się na tym, co zasygnalizowane w tytule, czyli w cenzurze, jaka dotknęła serial.

Niby tacy odważni – sesje oskarżane o pedofilię, grilled cheesus itd. – ale gdy przyszło co do czego, to w homadżu dla „The Rocky Horror Picture Show” dokonano troszkę zmian, bo najwyraźniej dosadnie opisany seks na tylnym siedzeniu samochodu i handjob to było za dużo, żeby „pokazać” je w telewizji. No i w związku z powyższym zmieniony został tekst piosenki „Touch-a, Touch-a, Touch-a Touch Me”. Kuknijmy sobie na oryginał:

touch me

A w nim:

I thought there’s no use getting into heavy petting
It only leads to trouble and seat wetting

Then if anything grows while you pose
I’ll oil you up and rub you down
And that’s just one small fraction of the main attraction
You need a friendly hand and I need action

A teraz wersja gleekowa:

A w niej:

I thought there’s no use getting into heavy sweating
It only leads to trouble and bad fretting

Then if anything shows while you pose
I’ll oil you up and rub you down
And that’s just one small fraction of the main attraction
I want a friendly man and I need action

I w ten prosty, aczkolwiek dość naiwny sposób (grows -> shows) pozbyto się mokrej z podniecenia tapicerki, wzwodu i pomocnej dłoni.