Uczymy się angielskiego – lekcja druga

Temat lekcji: „House on Haunted Hill”, lekcję prowadzi Pani Profesor Karolina Bober(?)

…the most prolific mass murderer of this century.
…najgroźniejszym mordercą naszego wieku

Congratulations. On a scale of 1 to 10 on the perversity meter, you just hit a 73.
Gratuluję, twoja perwersja jest niezrównana.

I knew this whole place would be pure gold.
Wiedziałam, że coś tu znajdę.

Looks like someone’s trailer park is showing.
Widać, że ktoś się stara.

Who the fuck are all of you?
Coście za jedni?

– I thought you were dead.
– Not even fucking close.
– Myślałem, że pani nie żyje.
– Akurat.

Congratu-fucking-lations.
Gratuluję.

Finding ways for me to die is really your deal, isn’t it, Evelyn?
Usilnie próbujesz mnie zabić?

And positively goddamned delirious if you weren’t fucking every living thing in our area code.
Byłbym zadowolony, gdybyś się tyle nie puszczała.

How did you make the guest list? Throw darts at a phone book?
Jak pan nas wybrał? Z książki telefonicznej?

Now that’s enter-fucking-tainment!
To jest coś.

I’m sure we’ll be mutilated beyond recognition by then.
Znajdą nasze okaleczone ciała.

Don’t all raise your hands at once.
Wszyscy?

Ain’t you handy to have around.
Przestań narzekać.

These things.
Tak. Znam to.

I knew I should have kept my ass at home.
Po co tu przyjechałem?

That’s a good way to get your head blown off.
Mogłem pana zabić.

Okay, you win. You’ve successfully creeped me out.
Wygrałeś. Bardzo się boję.

No, I am so fucking far from all right it’s not even funny.
Nic nie jest w porządku.

– His initials are S.P. – All right. S.P. As in ”sorry, petunia.”
– Jego inicjały to S.P. – Mylisz się słonko.

Or did you just flat out kill the little bitch?
Czy po prostu ją zabiłeś?

And if anyone so much as peeks in the keyhoIe I’m going to empty this thing into their fucking head.
Jesli ktoś tylko podejdzie rozwalę mu głowę.

So we don’t even know if the bitch is dead or alive.
Może nie żyje?

They’re not at the breaking point.
Daleko im od tego.

Oh, shit.
O rany.

Price is behind this.
Robi to Price.

Skomentuj

Twój adres mailowy nie zostanie opublikowany. Niezbędne pola zostały zaznaczone o taką gwiazdką: *

*

Quentin

Quentin
Jestem Quentin. Filmowego bloga piszę nieprzerwanie od 2004 roku (kto da więcej?). Wcześniej na Blox.pl, teraz u siebie. Reszta nieistotna - to nie portal randkowy. Ale, jeśli już koniecznie musicie wiedzieć, to tak, jestem zajebisty.