×

Filmowe ciekawostki (21) – „Pulp Fiction”

Ezechiel 25:17

A Quentin Tarantino to oszukuje! Zaglądając z ciekawości do Biblii w poszukiwaniu wiadomego cytatu z „Pulp Fiction” znaleźć można co najwyżej:

„I uczynię nad nimi pomsty wielkie, karząc w zapalczywości: a poznają, żem Ja Pan, gdy uczynię pomstę moją nad nimi”.

„And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them”.

Spora różnica między powyższym, a filmowym cytatem:

„Ścieżka sprawiedliwości wiedzie przez nieprawości samolubnych i tyranię złych ludzi. Błogoslawiony ten, co w imię miłosierdzia i dobrej woli prowadzi słabych doliną ciemności. Bo on jest strażnikiem brata swego i znalazcą zagubionych dzieci. I dokonam na tobie srogiej pomsty w zapalczywym gniewie i na tych, którzy chcą zatruć i zniszczyć moich braci. I poznasz, że ja jestem Pan, kiedy wywrę na tobie moją zemstę”.

„The path of the righteous man is beset on all sides with the iniquities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who in the name of charity and good will shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother’s keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon those with great vengeance and with furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know that my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee”.

Bo tak naprawdę to Tarantino wymieszał sobie cytat z Księgi Ezechiela z fragmentami Psalmu 23-ego: „Teraz też w gorzkości jest mowa moja i ręka karania mego ociężała nad wzdychanie moje. Kto by mi dał abych poznał i znalazł go i przyszedł aż do stolicy jego! Przełożę przed nim sąd, a usta moje napełnię łajaniem. Abych się dowiedział słów, które by mi odpowiedział i wyrozumiał co mi będzie mówil. Nie chcę, aby się ze mną spierał wielką mocą, ani żeby mie przytłoczył ciężkością wielkości swej. Niech przełoży sprawiedliwość przeciwko mnie, a sąd mój niech dojdzie do zwycięstwa(…) Gdy wypelni nade mną wolę swoją i wiele innych rzeczy takowych. I dlatego zatrwożon jest od oblicza jego, a patrząc nań jestem zdjęty bojaźnia. Bóg zmiękczył serce moje, a Wszechmogący zatrwożył mną. Bom nie zginął dla nadchodzących ciemności, ani zakrył mrok oblicza mego” –  i napisał całość po swojemu. Piąty ewangelista normalnie.

/>

Podziel się tym artykułem:

Skomentuj

Twó adres e-mail nie będzie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*

Quentin 2023 - since 2004